1 00:00:07,540 --> 00:00:09,340 Nu e nimic mai rău decât un coșmar 2 00:00:09,380 --> 00:00:11,760 atât de intens încât chiar dupa ce esti treaz, 3 00:00:11,840 --> 00:00:13,630 nu poti fi sigur nu era real. 4 00:00:16,760 --> 00:00:18,560 -Bună dimineața, băieți! 5 00:00:18,640 --> 00:00:20,890 Mama te iubește. Da, o iau. 6 00:00:20,970 --> 00:00:26,900 ♪ 7 00:00:26,980 --> 00:00:31,820 ♪ 8 00:00:31,900 --> 00:00:34,240 ♪ 9 00:00:34,320 --> 00:00:35,780 spun ei Fletcher's Grove 10 00:00:35,910 --> 00:00:39,200 este genul de orăşel în care timpul se mișcă puțin mai încet, 11 00:00:39,280 --> 00:00:41,580 unde toată lumea știe treaba tuturor celorlalți 12 00:00:41,660 --> 00:00:43,960 iar oamenii păstrează ușile lor s-au descuiat, 13 00:00:44,040 --> 00:00:46,080 pentru că nu știi niciodată când s-ar putea să treacă un prieten 14 00:00:46,170 --> 00:00:47,540 pentru o vizită. 15 00:00:47,630 --> 00:00:50,630 Nu am fost aici suficient de mult pentru a confirma sau infirma acest lucru, 16 00:00:50,710 --> 00:00:53,420 ci ca cineva care puternic prețuiește intimitatea lor... 17 00:00:53,510 --> 00:00:55,090 -Bună. 18 00:00:55,180 --> 00:00:56,840 ...bine, să spunem doar, 19 00:00:56,930 --> 00:00:58,140 Îmi țin ușa cu șuruburi duble. 20 00:01:02,770 --> 00:01:04,560 -Cafea neagră mare, comandă! 21 00:01:04,640 --> 00:01:06,140 -Oh, mulțumesc, Sue, ești un salvator. 22 00:01:06,230 --> 00:01:07,480 Uau... hei! 23 00:01:07,560 --> 00:01:09,270 -Acela este de fapt al meu. Am comandat înaintea ta. 24 00:01:09,360 --> 00:01:10,900 -Ei bine, cred că cavalerismul a murit. 25 00:01:10,940 --> 00:01:14,070 - Nu este mort, doar de la caz la caz. 26 00:01:14,150 --> 00:01:15,740 Sunt sigur că al tău va fi corect. 27 00:01:15,820 --> 00:01:17,410 Asta a fost capătul oalei. 28 00:01:17,490 --> 00:01:19,240 Luați un loc. Îți voi prepara altul. 29 00:01:23,620 --> 00:01:25,830 Sunt zile când mă gândesc în sinea mea, 30 00:01:25,960 --> 00:01:30,380 „Cine este acest incomod social, o pisică obsedată de cofeină?" 31 00:01:30,460 --> 00:01:32,920 Dar de cele mai multe ori, Mă văd media ta, 32 00:01:33,000 --> 00:01:35,380 modest, oraș mic proprietar de magazin cu amănuntul, 33 00:01:35,470 --> 00:01:39,140 care conduce o viață perfect obișnuită. 34 00:01:39,220 --> 00:01:41,930 Apoi, din nou, un magazin care se închină la altarul Crăciunului 35 00:01:41,970 --> 00:01:44,680 365 de zile pe an poate fi luat în considerare de unii 36 00:01:44,770 --> 00:01:46,810 a fi departe de obișnuit. 37 00:01:46,890 --> 00:01:48,350 In care caz... 38 00:01:48,480 --> 00:01:49,600 Sunt o vedetă rock. 39 00:01:49,690 --> 00:01:52,610 -Violet, dă-i drumul! Îmi place acest cântec! 40 00:01:52,690 --> 00:01:55,360 -Emily, te implor pentru a mă lăsa să aleg un nou playlist. 41 00:01:55,490 --> 00:01:57,030 Poate cu niște cântece din acest secol? 42 00:01:58,360 --> 00:02:01,950 Și... ăsta e un wrap! Poftim. 43 00:02:02,030 --> 00:02:03,700 -Multumesc. Este perfect. 44 00:02:03,830 --> 00:02:04,950 - Em? - Da? 45 00:02:05,040 --> 00:02:06,830 - Mă gândeam, ai putea să mă antrenezi cu bani gheață. 46 00:02:06,910 --> 00:02:08,670 Nu că nu am iubesc rafturile de ciorapi, 47 00:02:08,750 --> 00:02:10,290 dar am fost aici aproape trei săptămâni... 48 00:02:10,330 --> 00:02:11,750 -Nu, nu, nu, ai dreptate, esti gata. 49 00:02:11,840 --> 00:02:12,960 Vom începe tura următoare. 50 00:02:13,040 --> 00:02:14,250 -De ce nu chiar acum? 51 00:02:14,340 --> 00:02:16,260 -De fapt, trebuie să închid magazinul azi devreme. 52 00:02:16,340 --> 00:02:18,470 Vine iunie să-i dea lui Doyle controlul. 53 00:02:18,550 --> 00:02:22,930 Știi, chiar ar trebui adu ceva pentru ea... 54 00:02:23,010 --> 00:02:23,890 ce... 55 00:02:25,470 --> 00:02:26,560 Da! 56 00:02:31,560 --> 00:02:33,270 June Hubble nu este doar 57 00:02:33,360 --> 00:02:34,940 cel mai bun medic veterinar pe care îl cunosc, 58 00:02:35,020 --> 00:02:37,030 ea este, de asemenea, una dintre puţinii oameni de aici în oraş 59 00:02:37,110 --> 00:02:39,240 pe care îl consider un prieten adevărat. 60 00:02:39,320 --> 00:02:41,780 Hei, noi, oamenii pisici trebuie să rămână împreună. 61 00:02:41,870 --> 00:02:43,660 Totul arată bine. 62 00:02:43,740 --> 00:02:45,830 Incizia lui s-a vindecat frumos, 63 00:02:45,870 --> 00:02:47,870 și văd greutatea lui crește puțin. 64 00:02:47,950 --> 00:02:49,410 -Oh, da, cu siguranță este și-a revenit pofta de mâncare, 65 00:02:49,500 --> 00:02:50,670 asta e sigur! 66 00:02:50,710 --> 00:02:52,420 -Ai fost un pacient bun, nu? 67 00:02:52,500 --> 00:02:54,750 Da! 68 00:02:54,880 --> 00:02:57,800 Dacă se schimbă ceva, mă suni imediat. 69 00:02:57,880 --> 00:02:59,670 Nu-mi pasă dacă sunt... 70 00:02:59,720 --> 00:03:00,930 mergând pe culoar? 71 00:03:01,050 --> 00:03:03,090 Nu! 72 00:03:03,180 --> 00:03:04,680 Marcus a propus! 73 00:03:04,760 --> 00:03:07,140 - Vorbim despre o nuntă mai. 74 00:03:07,220 --> 00:03:10,180 -Felicitări! Sunt atât de fericit pentru voi amândoi. 75 00:03:10,270 --> 00:03:11,980 - Nici măcar nu se simte real. 76 00:03:12,060 --> 00:03:13,730 Mă căsătoresc cu fostul meu soț, Adică, cine face asta? 77 00:03:13,810 --> 00:03:16,940 -Oameni care merită o a doua sansa. 78 00:03:17,030 --> 00:03:20,320 Oh, am ceva pentru tine, de fapt. 79 00:03:20,400 --> 00:03:21,280 Hm... 80 00:03:24,200 --> 00:03:25,700 -Oh! 81 00:03:25,780 --> 00:03:26,950 Nu trebuia să faci asta. 82 00:03:27,080 --> 00:03:28,200 - Glumesti de mine? 83 00:03:28,290 --> 00:03:30,580 Mi-ai salvat draga, primești prăjituri pe viață! 84 00:03:30,660 --> 00:03:32,620 -Ah, bine, O voi păstra pentru seara asta. 85 00:03:32,750 --> 00:03:35,040 Mă ia Marcus într-o plimbare cu căruţa trasă de cai 86 00:03:35,130 --> 00:03:36,380 la ferma pomului de Crăciun. 87 00:03:36,420 --> 00:03:37,590 - Sună romantic. 88 00:03:37,670 --> 00:03:39,420 -Se pare că vom face ne îngheață fundurile. 89 00:03:39,510 --> 00:03:41,470 - Cu atât mai mult motiv să se ghemuiască împreună. 90 00:03:41,590 --> 00:03:43,430 -Oh! Îmi place felul în care gândești! 91 00:03:44,760 --> 00:03:46,600 ♪ Înveliți holurile cu ramuri de ilfin♪ 92 00:03:46,680 --> 00:03:49,140 ♪ Fa la la la la la la la la... ♪ 93 00:03:51,100 --> 00:03:52,390 Nu prea frig, nu? 94 00:03:52,440 --> 00:03:53,520 Deloc. 95 00:03:53,600 --> 00:03:55,400 E frumos aici. 96 00:03:55,440 --> 00:03:58,230 -Nu la fel de frumos ca tine. 97 00:03:59,440 --> 00:04:01,740 ♪ Troll-ul antic Colindă de Yuletide ♪ 98 00:04:01,820 --> 00:04:04,070 ♪ Fa la la la la la la la la... ♪ 99 00:04:04,160 --> 00:04:06,160 -După plimbare, 100 00:04:06,240 --> 00:04:09,160 Am ceva de treabă ai grijă aici la fermă. 101 00:04:09,240 --> 00:04:10,660 - Ce fel de afacere? -Nu-i nimic. 102 00:04:10,790 --> 00:04:12,870 Sunt doar chestii bancare. 103 00:04:12,960 --> 00:04:15,210 -Marcus! 104 00:04:15,290 --> 00:04:17,630 -Bine, m-ai prins. 105 00:04:17,710 --> 00:04:19,090 Adevărul este că este o surpriză. 106 00:04:19,170 --> 00:04:20,590 Pentru dumneavoastră. 107 00:04:20,670 --> 00:04:23,470 Și promit o sa-ti placa. 108 00:04:23,550 --> 00:04:25,130 Ai încredere în mine? 109 00:04:31,770 --> 00:04:33,600 Whoa-ho, acolo sus! 110 00:04:33,690 --> 00:04:37,150 Okey-doke, oameni buni, asta e sfarsitul firului! 111 00:04:37,230 --> 00:04:38,190 Woo! 112 00:04:39,650 --> 00:04:41,650 Acum, avem câteva ciocolata calda te asteapta 113 00:04:41,730 --> 00:04:43,530 de la magazinul de cadouri, și, o, nu uita, 114 00:04:43,610 --> 00:04:45,780 Pomii de Crăciun sunt acum disponibil pentru precomandă. 115 00:04:45,820 --> 00:04:47,240 Rowen! 116 00:04:47,320 --> 00:04:48,660 - Ai grijă la pasul tău. 117 00:04:48,740 --> 00:04:50,790 Multumesc. 118 00:04:50,830 --> 00:04:52,160 doamna mea. 119 00:04:52,250 --> 00:04:57,630 ♪ 120 00:04:57,710 --> 00:04:59,790 - Aici. Te va încălzi. 121 00:04:59,880 --> 00:05:01,800 -Hm, mă voi descurca acel pic de afaceri 122 00:05:01,880 --> 00:05:03,630 despre care am vorbit mai întâi. 123 00:05:03,670 --> 00:05:06,050 Dar când mă întorc... 124 00:05:06,180 --> 00:05:07,720 vrei să iei cina? 125 00:05:07,840 --> 00:05:09,600 mor de foame. 126 00:05:09,680 --> 00:05:11,100 -Aici. 127 00:05:11,180 --> 00:05:13,470 Ceva dulce să te trezească. 128 00:05:13,520 --> 00:05:16,190 -Multumesc. Mă întorc imediat. 129 00:05:16,270 --> 00:05:20,310 ♪ 130 00:05:20,360 --> 00:05:21,440 Marcus. 131 00:05:25,190 --> 00:05:26,450 Trebuie să vorbim. 132 00:05:26,530 --> 00:05:28,820 -Nu acum, Gordon. Am făcut ce am putut pentru tine. 133 00:05:28,870 --> 00:05:31,830 Doar vei face trebuie să ai răbdare, bine? 134 00:05:31,910 --> 00:05:33,240 - Bine. 135 00:05:42,090 --> 00:05:44,010 ♪ Zingând prin zăpadă ♪ 136 00:05:44,050 --> 00:05:47,180 ♪ Pe o sanie deschisă cu un singur cal ♪ 137 00:05:47,260 --> 00:05:48,590 ♪ Pe câmpurile pe care mergem... ♪ 138 00:05:48,680 --> 00:05:50,010 -Vy? 139 00:05:50,050 --> 00:05:51,260 Am nevoie de ajutorul vostru. 140 00:05:53,640 --> 00:05:55,850 Încerc să plasez această comandă specială 141 00:05:55,930 --> 00:05:58,850 pentru această drăguță doamnă, si este inghetata. 142 00:05:58,940 --> 00:06:00,440 De ce mă urăște tehnologia? 143 00:06:00,520 --> 00:06:02,730 - Chestia asta este străveche. Aici, lasă-mă să încerc să repornesc. 144 00:06:02,820 --> 00:06:04,610 ♪ Jingle bells, jingle bells... ♪ 145 00:06:07,900 --> 00:06:10,200 ♪ Oh, ce distractiv este să mergi ♪ 146 00:06:10,240 --> 00:06:13,200 ♪ Într-un singur cal sanie deschisă, hei! ♪ 147 00:06:13,240 --> 00:06:15,160 ♪ Jingle bells, jingle bells ♪ 148 00:06:15,240 --> 00:06:17,500 ♪ Jingle tot drumul... ♪ 149 00:06:17,580 --> 00:06:19,040 Lasă-mă să ghicesc. 150 00:06:19,120 --> 00:06:21,130 Ești aici să-ți ceri scuze pentru că mi-am luat cafeaua ieri. 151 00:06:21,250 --> 00:06:22,420 - Nu chiar. 152 00:06:22,500 --> 00:06:24,460 De fapt sunt aici în calitate oficială. 153 00:06:24,550 --> 00:06:25,840 Detectivul Sam Wilner. 154 00:06:25,920 --> 00:06:27,630 -Oh, um... -Ce faci aici? 155 00:06:27,760 --> 00:06:29,300 Mă verific sau ceva? 156 00:06:29,380 --> 00:06:31,800 -De fapt sunt aici pentru un caz. Ne poți acorda un minut? 157 00:06:31,890 --> 00:06:34,060 -Ai inteles. 158 00:06:34,140 --> 00:06:36,060 -Numele de familie al lui Violet este și Wilner. 159 00:06:36,140 --> 00:06:37,560 -E fiica mea. - Corect, da. 160 00:06:37,640 --> 00:06:39,060 Ar fi trebuit să pun asta împreună mai devreme. 161 00:06:39,140 --> 00:06:40,480 Eu sunt Emily Lane. 162 00:06:40,560 --> 00:06:42,270 E frumos să te întâlnesc oficial. 163 00:06:42,360 --> 00:06:44,150 -Mi-aș fi dorit să fie sub circumstanțe mai bune. 164 00:06:44,230 --> 00:06:46,230 Sunteți familiarizat cu un bărbat pe nume Marcus Donavan? 165 00:06:46,320 --> 00:06:47,900 -Da, e prietenul meu logodnicul lui June. 166 00:06:47,990 --> 00:06:49,570 De ce întrebaţi? 167 00:06:49,610 --> 00:06:52,820 -A avut loc un incident la Chalmers Tree Farm aseară. 168 00:06:52,910 --> 00:06:54,410 Marcus este mort. 169 00:06:54,490 --> 00:06:57,160 ♪ 170 00:07:03,420 --> 00:07:05,170 Uh... 171 00:07:05,250 --> 00:07:07,550 Nu pot... Nu pot să cred. Cum ai spus că a murit? 172 00:07:07,630 --> 00:07:08,630 -Nu eu am. 173 00:07:08,710 --> 00:07:09,880 -Da, dar tu esti aici investigând, 174 00:07:09,970 --> 00:07:11,760 așa că trebuie să bănuiești un joc greșit. 175 00:07:11,800 --> 00:07:13,180 - „Sub vâsc”. 176 00:07:13,260 --> 00:07:14,800 Acesta a venit din magazinul tău, nu-i asa? 177 00:07:14,890 --> 00:07:16,390 - Da. 178 00:07:16,470 --> 00:07:18,720 Nu știu ce face într-o pungă de dovezi, totuși. 179 00:07:18,810 --> 00:07:20,480 -Acest ambalaj a fost găsit lângă trupul lui Marcus. 180 00:07:20,560 --> 00:07:23,520 Cookie-ul a fost ingerat chiar înainte de moartea sa. 181 00:07:23,650 --> 00:07:26,480 - Îmi pare rău... îmi spui că prăjitura mea l-a ucis pe Marcus? 182 00:07:28,070 --> 00:07:29,780 imi pare rau, asta a fost scos din context! 183 00:07:29,860 --> 00:07:31,450 Cookie-urile noastre sunt foarte sigure! Veni din nou! 184 00:07:31,530 --> 00:07:33,280 - Te-am auzit spunând a murit cineva? 185 00:07:33,360 --> 00:07:34,660 -Nu te priveste. 186 00:07:34,740 --> 00:07:37,700 - Se întâmplă dacă există un maniac liber pe străzi. 187 00:07:37,790 --> 00:07:40,500 Arăt ca ultima fată? material pentru tine? 188 00:07:40,580 --> 00:07:42,210 -Violet. -Tot ceea ce. 189 00:07:42,290 --> 00:07:45,540 O voi lua pe Emily să-mi spui după ce pleci. 190 00:07:45,670 --> 00:07:47,300 - Îmi pare rău pentru asta. Unde eram? 191 00:07:47,380 --> 00:07:49,550 -Tu explicai că Marcus a fost otrăvit 192 00:07:49,670 --> 00:07:50,630 de unul dintre prăjiturile mele. 193 00:07:50,720 --> 00:07:52,010 -Cine a spus ceva despre otravă? 194 00:07:52,090 --> 00:07:54,510 - Ce altă cale există pentru o prăjitură să omoare un bărbat? 195 00:07:54,590 --> 00:07:56,260 -Nu pot discuta detaliile cazului. 196 00:07:56,350 --> 00:07:57,510 Acesta este întregul tău stoc? 197 00:07:57,600 --> 00:07:59,720 -Nu, mai am o grămadă cutii în spate. 198 00:07:59,810 --> 00:08:01,730 - Ei bine, o să fac trebuie să le ia cu mine, 199 00:08:01,810 --> 00:08:02,730 dacă ești de acord cu asta. 200 00:08:02,850 --> 00:08:04,310 - Și dacă nu sunt? 201 00:08:04,350 --> 00:08:06,940 - Mă voi întoarce cu un mandat și ia-le oricum. 202 00:08:07,020 --> 00:08:10,320 - Grozav, da, mă duc să iau cele împachetate pentru tine. 203 00:08:14,030 --> 00:08:15,070 Asta sunt toate. 204 00:08:15,200 --> 00:08:17,240 -Bine, multumesc. Voi, uh... 205 00:08:17,370 --> 00:08:19,160 aduc astea înapoi la tine dacă pot. 206 00:08:19,240 --> 00:08:20,540 Ne vedem după tură, Vy. 207 00:08:20,620 --> 00:08:22,040 - Mai târziu, tată. 208 00:08:22,120 --> 00:08:26,920 ♪ 209 00:08:28,750 --> 00:08:31,090 -Tu... ai nevoie de ajutor cu asta? 210 00:08:31,210 --> 00:08:33,760 -Nu, am înțeles, cred... Hm... 211 00:08:36,890 --> 00:08:38,720 -De fapt, da. -Ah. 212 00:08:43,810 --> 00:08:45,100 - Mulțumesc pentru ajutor, doamnă Lane. 213 00:08:45,190 --> 00:08:46,310 - E doar Emily. 214 00:08:46,400 --> 00:08:48,480 -Bine. Emily. 215 00:08:48,560 --> 00:08:49,650 - La revedere, Sam. 216 00:08:49,730 --> 00:08:54,070 ♪ 217 00:08:54,150 --> 00:08:59,530 ♪ 218 00:09:01,410 --> 00:09:03,700 bănuiesc viața mea perfect obișnuită 219 00:09:03,790 --> 00:09:06,370 tocmai s-a complicat. 220 00:09:06,460 --> 00:09:08,250 Dar asta nu e nimic comparativ cu pierderea 221 00:09:08,330 --> 00:09:11,420 prietenul meu June trebuie să se simtă. 222 00:09:11,500 --> 00:09:17,760 ♪ 223 00:09:17,840 --> 00:09:20,350 A fost un timp as fi fost curios 224 00:09:20,430 --> 00:09:23,100 despre un bărbat care pleacă de acasă a logodnicului unui mort, 225 00:09:23,180 --> 00:09:25,100 dar azi sunt doar aici pentru a consola un prieten. 226 00:09:28,980 --> 00:09:31,900 -Este o caserolă cu legume de la Sue. 227 00:09:31,980 --> 00:09:33,110 Își transmite condoleanțe. 228 00:09:36,450 --> 00:09:38,160 Alea sunt drăguțe. 229 00:09:38,240 --> 00:09:40,160 - Erau de la colegii săi de la bancă. 230 00:09:40,240 --> 00:09:42,950 supervizorul lui Marcus, Trent le-a livrat. 231 00:09:43,040 --> 00:09:44,410 Erau aproape. 232 00:09:44,500 --> 00:09:47,420 -L-am văzut plecând. Am crezut că îl recunosc. 233 00:09:47,460 --> 00:09:49,420 Am un cont la acea sucursală. 234 00:09:49,500 --> 00:09:51,670 -Nu stiam ce să-i spun. 235 00:09:51,790 --> 00:09:54,090 Doar că încă nu pot să cred că Marcus tocmai a plecat. 236 00:09:54,130 --> 00:09:57,170 -Știu. E doar... atât de nedrept. 237 00:10:02,310 --> 00:10:04,060 La fermă, nu ai... 238 00:10:04,140 --> 00:10:06,350 nu ai observat nimic, sau cineva neobisnuit? 239 00:10:06,430 --> 00:10:07,850 -Nu. 240 00:10:07,980 --> 00:10:09,980 După plimbare cu căruța, Marcus a spus că are ceva 241 00:10:10,060 --> 00:10:12,610 a avea grijă de și că se va întoarce imediat. 242 00:10:12,690 --> 00:10:15,990 Când nu s-a întors, am căutat terenul și... 243 00:10:20,070 --> 00:10:22,070 - Îmi pare rău. -Nu, nu, nu, nu fi. 244 00:10:22,160 --> 00:10:23,700 Acesta este... 245 00:10:23,830 --> 00:10:25,290 imposibil. 246 00:10:25,370 --> 00:10:27,160 - Ar fi trebuit să întreb mai multe intrebari. 247 00:10:27,250 --> 00:10:29,120 Mai ales după... 248 00:10:30,670 --> 00:10:31,540 -După ce? 249 00:10:33,750 --> 00:10:35,500 -Marcus și cu mine eram despărțiți timp de trei ani. 250 00:10:37,170 --> 00:10:40,260 Ne-am întâlnit amândoi cu alte persoane în acel timp. 251 00:10:40,340 --> 00:10:43,430 Dar Marcus se vedea cu cineva până chiar înainte 252 00:10:43,510 --> 00:10:45,560 am reaprins lucrurile. 253 00:10:45,640 --> 00:10:47,980 Lizzy Klein. 254 00:10:48,060 --> 00:10:51,480 -Ce este ea faci aici, oricum? 255 00:10:51,560 --> 00:10:53,690 Nici un indiciu. Este o coincidență. 256 00:10:53,770 --> 00:10:56,320 Serios, vreau să spun... care sunt sansele? 257 00:10:56,400 --> 00:10:58,070 -Știu că nu este vina ta, dar... 258 00:10:58,150 --> 00:11:00,280 -Ascultă-mă. 259 00:11:00,360 --> 00:11:02,780 Dacă e ceva ce am învățat în timpul petrecut în afară, 260 00:11:02,870 --> 00:11:05,080 este că nu vreau să fiu cu oricine altcineva. 261 00:11:05,160 --> 00:11:06,660 Te iubesc. 262 00:11:06,740 --> 00:11:08,080 Doar tu. 263 00:11:08,200 --> 00:11:09,830 Deci... 264 00:11:09,870 --> 00:11:13,290 si-a adus fosta iubita împreună pentru plimbarea cu căruța? 265 00:11:13,380 --> 00:11:15,800 -Nu, nu, nu a fost deloc așa. 266 00:11:15,880 --> 00:11:18,550 Nici măcar nu au făcut-o vorbiți unul cu altul. 267 00:11:21,340 --> 00:11:22,550 Lasă-mă să-ți fac un ceai. 268 00:11:22,640 --> 00:11:24,180 - Nu îndrăzni. Du-te jos. 269 00:11:24,260 --> 00:11:25,180 Am înțeles. 270 00:11:29,890 --> 00:11:31,600 Oh, Sue, a fost delicios. 271 00:11:31,690 --> 00:11:33,100 - Mă bucur că ți-a plăcut. 272 00:11:33,230 --> 00:11:34,650 voi, um, aduceți-vă amândoi niște plăcintă. 273 00:11:34,730 --> 00:11:36,440 - Nu pentru mine, mulțumesc. Sunt plin. 274 00:11:36,520 --> 00:11:37,940 -La fel şi eu. 275 00:11:38,070 --> 00:11:41,070 -Am prea multe afine și nici loc în congelatorul meu. 276 00:11:41,150 --> 00:11:43,700 Se întâmplă plăcintă. Ocupă-te de asta. 277 00:11:43,780 --> 00:11:45,030 - Presupun că luăm plăcintă. 278 00:11:45,070 --> 00:11:46,530 -Oh, hei, înainte să uit, 279 00:11:46,620 --> 00:11:47,870 bilete pentru Festivalul Luminilor 280 00:11:47,950 --> 00:11:49,250 intra la vanzare saptamana aceasta. 281 00:11:49,330 --> 00:11:51,710 Ai vreo preferință pentru ce noapte vrei sa mergi? 282 00:11:51,750 --> 00:11:54,960 -O, nu trebuie să facem asta anul acesta dacă ești prea ocupat. 283 00:11:55,080 --> 00:11:57,340 -Ce vrei sa spui? Este o tradiție de familie. 284 00:11:57,420 --> 00:12:00,420 -Da, dar spectacolul de lumini a fost întotdeauna mai mult lucrul mamei. 285 00:12:00,510 --> 00:12:02,010 Ce spui in fiecare an? 286 00:12:02,090 --> 00:12:04,890 „Mi-ar plăcea să primesc acea factura de electricitate!" 287 00:12:04,970 --> 00:12:06,300 -Sună chiar așa? 288 00:12:06,430 --> 00:12:07,890 -Oh, da, l-am reușit. 289 00:12:07,930 --> 00:12:10,140 -Hei, știu lucruri sunt diferite anul acesta, 290 00:12:10,220 --> 00:12:12,560 dar doar pentru că suntem doar noi doi, 291 00:12:12,600 --> 00:12:15,230 nu înseamnă că nu putem face toate chestiile distractive de vacanță 292 00:12:15,270 --> 00:12:16,400 facem de obicei. bine? 293 00:12:18,020 --> 00:12:20,280 -Absolut. 294 00:12:25,280 --> 00:12:27,740 Bună, băieți. 295 00:12:29,790 --> 00:12:31,660 - Mamei i-a fost dor de tine. 296 00:12:33,710 --> 00:12:35,710 Toată lumea știe că atunci când cineva este ucis, 297 00:12:35,790 --> 00:12:37,590 persoana întâi ancheta se va concentra asupra 298 00:12:37,630 --> 00:12:39,250 este celălalt semnificativ. 299 00:12:39,300 --> 00:12:42,630 Ceea ce înseamnă că iunie este probabil la în fruntea listei de suspecţi a lui Sam. 300 00:12:44,470 --> 00:12:45,720 Dar după ce a petrecut timp cu ea, 301 00:12:45,800 --> 00:12:47,300 să o cunosc cu adevărat, 302 00:12:47,390 --> 00:12:49,930 Trebuie să spun, doar că nu-mi sta bine. 303 00:12:52,140 --> 00:12:54,390 De aceea nu te pot ajuta dar simte-te obligat 304 00:12:54,480 --> 00:12:57,730 a se retrage temporar asupra unor vechi obiceiuri. 305 00:13:03,400 --> 00:13:08,620 ♪ 306 00:13:08,700 --> 00:13:11,540 -Bună, Lizzy Klein. 307 00:13:17,460 --> 00:13:19,380 Pe măsură ce am săpat în Trecutul lui Lizzy Klein, 308 00:13:19,500 --> 00:13:23,550 Recunosc, am făcut niște presupuneri despre caracterul ei. 309 00:13:23,630 --> 00:13:26,880 Majoritatea se învârteau în jurul lor un amant părăsit orb de invidie. 310 00:13:28,510 --> 00:13:30,300 Acesta este motivul pentru care nu ar trebui să presupunem. 311 00:13:32,180 --> 00:13:33,810 -Bună dimineaţa! 312 00:13:33,850 --> 00:13:35,480 Bună. Vă pot ajuta? 313 00:13:35,520 --> 00:13:36,810 -Da, sper. 314 00:13:36,890 --> 00:13:38,980 Am un prieten care se mută în zonă. 315 00:13:39,020 --> 00:13:40,940 Eu doar caut opțiuni de îngrijire a copiilor. 316 00:13:41,020 --> 00:13:42,820 Nu ai ceva locuri disponibile, nu? 317 00:13:42,900 --> 00:13:44,440 -Neapărat. 318 00:13:44,530 --> 00:13:46,150 Eu sunt Lizzy. 319 00:13:46,200 --> 00:13:48,110 -Eu sunt Emily. Dețin „Under the Mistletoe”. 320 00:13:48,200 --> 00:13:50,200 -Desigur, magazinul de Crăciun. 321 00:13:50,280 --> 00:13:51,870 am intrat când ai deschis prima dată. 322 00:13:51,950 --> 00:13:52,990 -Oh. 323 00:13:53,080 --> 00:13:54,580 - Ai spus că ești aici pentru un prieten? 324 00:13:54,660 --> 00:13:56,870 - Da, da, da, tocmai și-a luat un loc de muncă la bancă 325 00:13:56,960 --> 00:13:58,330 chiar în josul străzii din magazinul meu. 326 00:13:58,420 --> 00:14:00,170 Oh... 327 00:14:00,250 --> 00:14:03,170 Obișnuiam să mă întâlnesc cu cineva care lucrează acolo. 328 00:14:03,250 --> 00:14:04,550 Tocmai am aflat că a murit. 329 00:14:04,630 --> 00:14:06,760 -Oh, îmi pare atât de rău. 330 00:14:08,430 --> 00:14:09,930 Stai, era numele lui Marcus? 331 00:14:10,010 --> 00:14:12,350 -Da, exact. 332 00:14:12,430 --> 00:14:15,270 Ne-am întâlnit timp de un an, dar noi s-a despărțit acum câteva luni. 333 00:14:15,390 --> 00:14:16,980 -Trebuie să fi fost greu. 334 00:14:17,060 --> 00:14:18,810 -Cred că a fost inevitabil. 335 00:14:18,890 --> 00:14:20,440 Ne doream lucruri diferite. 336 00:14:20,560 --> 00:14:21,690 -Ah, te aștepți! 337 00:14:21,730 --> 00:14:23,360 -Hopa. 338 00:14:23,440 --> 00:14:24,900 Devine din ce în ce mai greu de ascuns. 339 00:14:24,980 --> 00:14:26,990 -Oh, n-ar trebui să intru. -Nu, deloc. 340 00:14:27,070 --> 00:14:29,450 E frumos să te deschizi cu cineva. 341 00:14:29,570 --> 00:14:31,450 Am cunoscut pe cineva nou și, ei bine... 342 00:14:31,570 --> 00:14:33,530 se întâmplă lucruri. 343 00:14:33,620 --> 00:14:36,040 -Stai, așa că știa Marcus despre... 344 00:14:36,120 --> 00:14:38,620 ce fac? eu sunt... Sunt asa de ocupat, imi pare rau! 345 00:14:38,710 --> 00:14:40,960 -E în regulă. 346 00:14:41,040 --> 00:14:43,250 Asta am vrut să spun când am spus ne doream lucruri diferite. 347 00:14:43,340 --> 00:14:45,800 -Deci tocmai ai urmat drumul tău? -Exact. 348 00:14:45,880 --> 00:14:48,260 Deși l-am văzut la ferma de copaci noaptea trecută, 349 00:14:48,340 --> 00:14:51,050 iar noua lui doamnă a păstrat dându-mi ochiul rău. 350 00:14:51,090 --> 00:14:52,600 Nu că aș putea da vina pe ea. 351 00:14:52,680 --> 00:14:54,640 -Ai fost acolo cu noul tău iubit? 352 00:14:54,720 --> 00:14:56,020 -Hm... 353 00:14:56,100 --> 00:14:57,980 doar eu. 354 00:14:58,060 --> 00:15:00,940 ma gandesc ducând copiii acolo, 355 00:15:01,020 --> 00:15:04,020 și am vrut să merg eu primul pentru a se asigura că era în siguranță. 356 00:15:05,440 --> 00:15:07,690 Ascultă-mă se întâmplă despre mine. 357 00:15:07,780 --> 00:15:09,320 Vrei să știi despre grădiniță. 358 00:15:09,450 --> 00:15:12,450 -Îmi pot spune deja sunt pe maini excelente. 359 00:15:12,530 --> 00:15:14,490 Prietenul meu va lua legătura. 360 00:15:14,620 --> 00:15:17,080 Nu-mi place să mint oamenilor pentru a-i face să vorbească, 361 00:15:17,160 --> 00:15:20,750 dar când vine vorba de rațiunea ei pentru că ai fost pe acea plimbare cu căruța, 362 00:15:20,830 --> 00:15:23,880 Lizzy joacă și ea rapid și liber cu adevărul. 363 00:15:23,960 --> 00:15:27,590 ♪ 364 00:15:27,670 --> 00:15:31,180 ♪ 365 00:15:38,180 --> 00:15:40,270 -Dimineata! 366 00:15:40,350 --> 00:15:42,100 -Oh... Te pot ajuta cu ceva? 367 00:15:42,190 --> 00:15:45,360 -Da, speram să mă înscriu pentru una dintre plimbările cu căruţa. 368 00:15:45,440 --> 00:15:48,110 Am încercat să o fac online, dar Nu mi-am putut da seama cum să... 369 00:15:48,150 --> 00:15:50,440 -Am aproape 60 de ani fără folosind un computer, domnișoară. 370 00:15:50,490 --> 00:15:52,360 Nu e pe cale să înceapă acum. 371 00:15:52,490 --> 00:15:53,820 Cât despre călătoria cu căruța, 372 00:15:53,910 --> 00:15:56,200 ne pare rău, suntem rezervați solid prin Crăciun. 373 00:15:56,330 --> 00:15:57,990 -Oh! Înțeleg. 374 00:15:58,080 --> 00:16:00,540 Am auzit asta acolo a fost un deces pe proprietate. 375 00:16:00,620 --> 00:16:02,210 m-am gândit că poate asta ar dăuna afacerilor. 376 00:16:02,290 --> 00:16:04,290 Doar... doar vrut să-mi arăt sprijinul. 377 00:16:04,380 --> 00:16:05,920 -Ei bine, ești amabil din partea ta. Da. 378 00:16:06,000 --> 00:16:07,540 Am avut câteva anulări, 379 00:16:07,630 --> 00:16:09,340 dar acele sloturi s-a umplut destul de repede. 380 00:16:09,420 --> 00:16:11,510 Familiile de pe aici au venit pentru totdeauna. 381 00:16:11,590 --> 00:16:13,630 Bănuiesc că acei oameni intelege asta 382 00:16:13,720 --> 00:16:14,720 tragedia poate lovi oriunde. 383 00:16:14,840 --> 00:16:16,050 - Este foarte adevărat. 384 00:16:16,140 --> 00:16:17,890 Îmi pare rău, um... 385 00:16:17,970 --> 00:16:19,430 esti bine? 386 00:16:19,520 --> 00:16:22,600 -Ah, eu, uh, mi-am pierdut picioarele coborând din căruță. 387 00:16:24,230 --> 00:16:26,560 Oricum, tu, uh, încă vrei numele tău pe lista de așteptare, 388 00:16:26,690 --> 00:16:29,150 fiica mea Anna poate te-ai instalat în magazinul de cadouri. 389 00:16:29,230 --> 00:16:31,030 - Grozav, apreciez. 390 00:16:31,110 --> 00:16:34,820 eu cam te simti prost pentru tip. 391 00:16:34,910 --> 00:16:37,660 Știu o mahmureală aprinsă când văd unul. 392 00:16:40,240 --> 00:16:43,120 ♪ 393 00:16:43,210 --> 00:16:46,630 ♪ 394 00:16:46,710 --> 00:16:50,800 ♪ 395 00:16:50,880 --> 00:16:53,840 ♪ 396 00:16:57,550 --> 00:16:59,930 -Wilner. 397 00:17:00,010 --> 00:17:01,640 Da. A intrat tocmai acum? 398 00:17:01,720 --> 00:17:03,520 Bine, mulțumesc pentru atenție. 399 00:17:07,900 --> 00:17:09,650 Pentobarbital? 400 00:17:09,730 --> 00:17:11,860 Oh... 401 00:17:17,070 --> 00:17:22,160 ♪ 402 00:17:22,240 --> 00:17:25,660 ♪ 403 00:17:25,750 --> 00:17:29,000 ♪ 404 00:17:29,080 --> 00:17:32,250 ♪ 405 00:17:32,340 --> 00:17:33,760 Ah... 406 00:17:33,840 --> 00:17:37,430 ♪ 407 00:17:37,510 --> 00:17:39,720 Aceasta este o zgârietură de cizmă. 408 00:17:42,260 --> 00:17:45,390 Cred că Marcus m-am urcat în acest copac, 409 00:17:45,480 --> 00:17:49,650 ceea ce înseamnă că era probabil fie ascundendu-se de cineva... 410 00:17:49,770 --> 00:17:51,110 sau spionând pe cineva. 411 00:17:51,190 --> 00:17:54,530 ♪ 412 00:17:54,610 --> 00:17:57,610 ♪ 413 00:17:57,700 --> 00:18:02,030 ♪ 414 00:18:02,120 --> 00:18:05,500 ♪ 415 00:18:10,460 --> 00:18:12,540 De unde ai venit? 416 00:18:12,630 --> 00:18:14,090 - Există o scurtătură prin aici 417 00:18:14,170 --> 00:18:16,010 care duce în sus la benzinărie. 418 00:18:16,090 --> 00:18:17,420 Ei vând sandvișuri. 419 00:18:17,510 --> 00:18:18,930 -Oh, bine de știut. 420 00:18:19,010 --> 00:18:22,050 Cred că am luat o întorsătură greșită în drum spre magazinul de cadouri. 421 00:18:22,140 --> 00:18:23,100 Lucrezi aici? 422 00:18:23,180 --> 00:18:24,310 -Merg peste 10 ani. 423 00:18:24,390 --> 00:18:25,930 - Ştii pentru ce e panglica aia? 424 00:18:26,020 --> 00:18:27,680 -Da, asa este clienții pot alege manual 425 00:18:27,770 --> 00:18:29,020 proprii brazi de Crăciun. 426 00:18:29,140 --> 00:18:31,190 Au pus o panglică în jur cu informațiile lor de contact, 427 00:18:31,270 --> 00:18:33,610 iar noi, uh, sparge-l și împachetează-l pentru ei. 428 00:18:33,690 --> 00:18:35,110 Deși nu știu de ce este acolo. 429 00:18:35,190 --> 00:18:36,190 Acești copaci nu sunt de vânzare. 430 00:18:36,280 --> 00:18:37,740 -Nu. 431 00:18:37,820 --> 00:18:39,910 -Ah, haide, O să te conduc la magazinul de cadouri. 432 00:18:39,990 --> 00:18:41,450 - Grozav, mulțumesc. 433 00:18:45,080 --> 00:18:47,540 ♪ 434 00:18:52,210 --> 00:18:53,880 -Tu trebuie să fii Anna? 435 00:18:54,000 --> 00:18:56,590 Tatăl tău mi-a spus să vină să te găsească. 436 00:18:56,670 --> 00:18:58,590 Arăta săracul tip era pus să se prăbușească. 437 00:18:58,670 --> 00:18:59,680 -Da, se duce zdrențuit 438 00:18:59,760 --> 00:19:01,470 încercând să păstreze acest loc împreună. 439 00:19:01,550 --> 00:19:03,300 -Asta e frumos poți fi aici pentru a ajuta. 440 00:19:03,390 --> 00:19:04,970 -Mmm, nu atât cât am nevoie de mine. 441 00:19:05,060 --> 00:19:06,640 Sunt plecat la facultate cea mai mare parte a săptămânii. 442 00:19:06,680 --> 00:19:07,720 -Oh, care e maiorul tău? 443 00:19:07,810 --> 00:19:09,140 -Agricultură. 444 00:19:09,230 --> 00:19:11,520 Speranța mea este să face ferma mai eficientă. 445 00:19:11,600 --> 00:19:14,020 Desigur, tata nu îmbrățișează exact schimbarea. 446 00:19:14,110 --> 00:19:15,770 Am sugerat să trecem la verde si el a spus, 447 00:19:15,860 --> 00:19:16,860 — Copacii sunt suficient de verzi. 448 00:19:16,940 --> 00:19:18,940 -Asta-i o linie destul de bună. -Sigur. 449 00:19:19,030 --> 00:19:20,400 Prima dată când îl auzi. 450 00:19:20,490 --> 00:19:21,700 Deci, cum te pot ajuta? 451 00:19:21,780 --> 00:19:23,490 - A fost vorbim despre o listă de așteptare. 452 00:19:23,570 --> 00:19:27,700 -Ah, da, lasă-mă să verific computerul nostru mare și roșu aici. 453 00:19:27,790 --> 00:19:30,000 Ai avut o întâlnire în minte? 454 00:19:30,080 --> 00:19:32,120 -Uh, te superi daca ma uit doar? 455 00:19:32,210 --> 00:19:33,790 -Ai la ea. -Mare. 456 00:19:36,210 --> 00:19:37,710 Ce De fapt sunt după aici 457 00:19:37,800 --> 00:19:39,920 este o listă cuprinzătoare a numelor tuturor 458 00:19:40,010 --> 00:19:43,220 care mergea pe căruţa aceea cu Marcus în noaptea în care a murit, 459 00:19:43,300 --> 00:19:46,510 care este cam greu de obținut cu un public. 460 00:19:46,560 --> 00:19:49,220 - Doamne, îmi place asta! 461 00:19:50,480 --> 00:19:52,190 Fă un cadou grozav pentru clubul meu de echitație. 462 00:19:52,270 --> 00:19:53,600 Mai ai din astea? 463 00:19:53,730 --> 00:19:55,310 - Lasă-mă să verific partea din spate. 464 00:19:55,400 --> 00:19:59,740 ♪ 465 00:19:59,820 --> 00:20:02,280 ♪ 466 00:20:03,610 --> 00:20:05,280 -Am găsit câteva! -O, grozav! 467 00:20:05,370 --> 00:20:06,370 -Este suficient pentru tine? 468 00:20:08,490 --> 00:20:10,330 -Da, asta o va face. -Mare. 469 00:20:12,920 --> 00:20:15,460 Emily! 470 00:20:15,540 --> 00:20:16,630 Ce te aduce aici? 471 00:20:16,750 --> 00:20:18,380 -Uh, doar... 472 00:20:18,460 --> 00:20:19,880 alegându-mi copacul. 473 00:20:19,920 --> 00:20:21,970 - Cel mare din magazinul tău nu suficient? 474 00:20:22,050 --> 00:20:24,260 -Pssht. Nu poți avea niciodată prea mulți brazi de Crăciun. 475 00:20:24,340 --> 00:20:26,390 Dacă nu ai mai mult de cinci, atunci sunt prea multe. 476 00:20:26,470 --> 00:20:28,140 -Hah. 477 00:20:28,220 --> 00:20:29,510 -Ah... 478 00:20:29,600 --> 00:20:31,230 Aud acest loc este destul de popular. 479 00:20:31,310 --> 00:20:32,560 Ai făcut vreodată plimbările cu căruța? 480 00:20:32,640 --> 00:20:33,730 -Numai în fiecare an. 481 00:20:33,770 --> 00:20:34,980 Până de curând. 482 00:20:35,060 --> 00:20:37,020 Dar chiar și după Eu și soția mea ne-am despărțit, 483 00:20:37,110 --> 00:20:38,570 totuși am veni cu toții ca o familie. 484 00:20:38,650 --> 00:20:40,440 - Bine că ai putut tot facem asta împreună. 485 00:20:40,530 --> 00:20:42,950 -Da, ne-am descurcat cumva să rămână în relații bune. 486 00:20:43,030 --> 00:20:44,660 Desigur, ultimele câteva ori am venit, 487 00:20:44,740 --> 00:20:46,320 Violet abia ridică privirea de pe telefonul ei. 488 00:20:46,410 --> 00:20:48,450 -Oh, ei bine, vârsta când natura nu ține o lumânare 489 00:20:48,530 --> 00:20:49,410 către rețelele sociale. 490 00:20:49,490 --> 00:20:50,410 -Exact. 491 00:20:52,580 --> 00:20:53,580 Ei bine, ar trebui... 492 00:20:53,620 --> 00:20:55,330 -Da, trebuie... si eu. 493 00:20:55,420 --> 00:20:56,750 Bine. 494 00:21:00,130 --> 00:21:02,550 ♪ 495 00:21:10,060 --> 00:21:14,100 ♪ E ceva în aer... ♪ 496 00:21:14,180 --> 00:21:15,690 Joey Vaughan... 497 00:21:15,810 --> 00:21:18,150 De ce nu te pot găsi? 498 00:21:18,230 --> 00:21:19,690 - La ce se lucrează acolo, Em? 499 00:21:19,770 --> 00:21:22,230 Făcând o căutare dintre toate numele oamenilor 500 00:21:22,320 --> 00:21:24,530 care erau pe căruță cu Marcus în noaptea în care a murit. 501 00:21:24,650 --> 00:21:26,150 - Mă uit doar la videoclipuri drăguțe cu pisici. 502 00:21:26,240 --> 00:21:28,620 -Te rog spune-mi că asta nu este ceea ce anii mei de 30 de ani vor arăta. 503 00:21:33,120 --> 00:21:34,160 -Hei. 504 00:21:34,250 --> 00:21:36,160 Emily, ești ocupată? 505 00:21:38,710 --> 00:21:40,500 -Emily! -O, salut! 506 00:21:40,590 --> 00:21:41,710 - Comanda dumneavoastră obișnuită? 507 00:21:41,800 --> 00:21:43,840 -Da, dar o voi lua să rămână de data asta. 508 00:21:45,720 --> 00:21:47,470 Brooke și prietenii ei. 509 00:21:47,550 --> 00:21:49,470 Ocupă un stand mare timp de două ore 510 00:21:49,550 --> 00:21:51,390 și comandă doar apă. 511 00:21:51,510 --> 00:21:54,310 Și apoi se întreabă de ce trebuie să-mi ridic prețurile. 512 00:21:55,980 --> 00:21:57,100 Emily! 513 00:21:57,190 --> 00:21:58,520 Brooke Carmichael. 514 00:21:58,600 --> 00:21:59,900 Vino să salut! 515 00:21:59,980 --> 00:22:02,400 Cartierul retailer alfa. 516 00:22:02,520 --> 00:22:05,400 Sunt destul de sigur că mă disprețuiește, dar asta nu a oprit-o 517 00:22:05,490 --> 00:22:09,070 de a încerca să mă recruteze în clubul ei de carte/cercul de bârfă. 518 00:22:09,200 --> 00:22:10,910 -Brooke. Doamnelor. 519 00:22:10,990 --> 00:22:13,370 -Știi, într-una din zilele astea, vei accepta invitația mea 520 00:22:13,450 --> 00:22:15,160 și alătură-te nouă, Emily. 521 00:22:15,250 --> 00:22:17,540 Avem unul cu adevărat abur luna asta, nu-i așa, fetelor? 522 00:22:17,620 --> 00:22:19,370 -Ei bine, apreciez un bun corset, 523 00:22:19,460 --> 00:22:22,380 dar in ultimul timp am fost pe o lovitură mai mult misterioasă. 524 00:22:22,460 --> 00:22:24,500 știi, ceva cu un număr de corpuri. 525 00:22:24,590 --> 00:22:28,260 -Oh! Ei bine, suntem deschiși tuturor genurilor. 526 00:22:28,340 --> 00:22:31,180 Poate vă lăsăm să alegeți titlul lui ianuarie. 527 00:22:31,260 --> 00:22:33,100 - Va trebui să mă gândesc la asta. 528 00:22:33,220 --> 00:22:34,310 Sa ai unul bun. 529 00:22:36,770 --> 00:22:39,020 - Hei, Emily. - Bună, iunie! 530 00:22:41,400 --> 00:22:43,730 -Nu am putut sta acolo cât timp poliția mi-a sfâșiat locul. 531 00:22:43,820 --> 00:22:45,570 -Desigur. Orice ai nevoie. 532 00:22:45,650 --> 00:22:47,570 Ce caută ei? 533 00:22:47,650 --> 00:22:49,200 -Nu știu. 534 00:22:49,280 --> 00:22:52,120 Au spus doar că face parte din o anchetă de rutină a poliției. 535 00:22:52,200 --> 00:22:55,580 -Nu e nimic de „rutină”. sfâșiind viața cuiva. 536 00:22:55,660 --> 00:22:59,540 -Dar dacă îi ajută să-și dea seama ce sa întâmplat cu Marcus... 537 00:22:59,620 --> 00:23:00,620 va merita. 538 00:23:02,670 --> 00:23:07,050 Mi-e atât de dor de el deja. 539 00:23:07,130 --> 00:23:10,260 L-am iubit mereu, chiar și în timpul nostru separat. 540 00:23:14,680 --> 00:23:16,310 Iunie. 541 00:23:16,390 --> 00:23:17,470 Trebuie să vii cu noi. 542 00:23:17,600 --> 00:23:18,640 - Sam, nu ca... 543 00:23:18,770 --> 00:23:21,650 -Doamna. Lane, trebuie să mă lași să-mi fac treaba. 544 00:23:21,730 --> 00:23:24,440 E în regulă, Emily. voi fi bine. 545 00:23:24,520 --> 00:23:26,530 June Hubble, esti arestat 546 00:23:26,610 --> 00:23:28,610 pentru uciderea lui Marcus Donavan. 547 00:23:28,690 --> 00:23:30,490 Ai dreptul a tace. 548 00:23:30,570 --> 00:23:32,740 Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta 549 00:23:32,820 --> 00:23:34,320 într-o instanță de judecată. 550 00:23:40,210 --> 00:23:44,750 ♪ 551 00:23:47,050 --> 00:23:48,340 Emily. Cum pot ajuta? 552 00:23:48,460 --> 00:23:50,630 -As vrea sa discutam ce s-a întâmplat la restaurant. 553 00:23:50,720 --> 00:23:52,090 - Adică cu June? 554 00:23:52,180 --> 00:23:53,760 - Adică cu tine arestare foarte publică 555 00:23:53,840 --> 00:23:55,970 a unei femei nevinovate, da. 556 00:23:56,050 --> 00:23:58,180 - Ia loc. Vrei niște cafea? 557 00:23:58,270 --> 00:24:01,180 -Nu, nu vreau cafea. Vreau răspunsuri. 558 00:24:01,270 --> 00:24:03,270 -De ce ești atât de convins ea este nevinovata? 559 00:24:03,350 --> 00:24:05,860 Ai spus-o singur, doar tu am cunoscut-o cu puțin timp în urmă. 560 00:24:05,980 --> 00:24:08,150 -Pentru început, sunt foarte bun judecator de caracter. 561 00:24:08,230 --> 00:24:10,780 -Nu mă îndoiesc de asta. Ce altceva? 562 00:24:12,150 --> 00:24:13,950 Bine, în prima mea săptămână aici, 563 00:24:14,030 --> 00:24:15,660 una dintre pisicile mele a avut o urgență medicală. 564 00:24:15,740 --> 00:24:18,450 Am crezut că nu voi putea să-l bag să vadă pe cineva 565 00:24:18,540 --> 00:24:19,830 pana a doua zi dimineata, dar cumva 566 00:24:19,910 --> 00:24:21,960 m-am descurcat pentru a pune mâna pe June acasă 567 00:24:22,040 --> 00:24:23,790 iar ea a insistat că venim imediat. 568 00:24:23,870 --> 00:24:25,460 Se dovedește, era un ulcer rupt. 569 00:24:25,540 --> 00:24:27,090 Doyle nu ar fi făcut-o a trecut peste noapte 570 00:24:27,170 --> 00:24:28,500 dacă June nu ar fi acţionat atât de repede. 571 00:24:28,590 --> 00:24:31,670 Ea i-a pus viața peste propriile ei nevoi. 572 00:24:31,760 --> 00:24:33,470 Acesta este June Hubble. 573 00:24:33,550 --> 00:24:35,470 -Mă bucur pisica ta tras prin. 574 00:24:35,550 --> 00:24:36,930 - Ăsta e singurul tău plat la pachet? 575 00:24:37,010 --> 00:24:38,970 -Arestarea lui June a fost justificată. 576 00:24:39,060 --> 00:24:40,140 -Bine. 577 00:24:41,730 --> 00:24:43,140 Ei bine... 578 00:24:43,230 --> 00:24:45,230 mi-ai spus destul de mult că prăjitura este otrăvită, 579 00:24:45,310 --> 00:24:46,730 Deci, ce, ai... 580 00:24:46,860 --> 00:24:49,400 martori oculari la fermă care au văzut June îi dă lui Marcus prăjitura? 581 00:24:49,520 --> 00:24:50,940 -Nu pot să răspund la asta. 582 00:24:51,030 --> 00:24:52,900 - Ai căutat-o ​​acasă. Ce căutai? 583 00:24:53,030 --> 00:24:54,200 -Nu te priveste. 584 00:24:54,280 --> 00:24:56,780 - Tu căutai pentru otravă, nu? 585 00:24:56,870 --> 00:24:58,990 Și... de când ai arestat ea imediat după, 586 00:24:59,080 --> 00:25:01,370 trebuie să fi găsit-o. Deci, ce fel de otravă era? 587 00:25:01,450 --> 00:25:03,000 -Ești serios ma intrebi asta? 588 00:25:03,040 --> 00:25:04,920 -Bănuiesc că nu este unul dintre cei mari ca arsenicul 589 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 sau stricnina. 590 00:25:06,080 --> 00:25:07,580 Ea nu ar fi făcut-o care zac în jur. 591 00:25:07,670 --> 00:25:09,670 Dar, hei, poate ceva a puțin mai legat de meseria ei, 592 00:25:09,710 --> 00:25:10,840 ca, um... ca, ca... 593 00:25:10,880 --> 00:25:12,880 ca drogul folosit pentru eutanasia animalelor. 594 00:25:12,960 --> 00:25:14,510 Cum se numește asta din nou? Este pento-ceva, nu? 595 00:25:14,590 --> 00:25:15,590 - Îți pierzi timpul. 596 00:25:15,720 --> 00:25:16,840 -Pento, pentobarbital. 597 00:25:16,890 --> 00:25:18,350 Corect? 598 00:25:18,430 --> 00:25:19,510 -Nu pot confirma asta. 599 00:25:19,600 --> 00:25:21,010 -O, dar fața ta tocmai a făcut-o! 600 00:25:21,100 --> 00:25:23,180 -Știi ce? Trebuie să mă întorc la muncă, 601 00:25:23,270 --> 00:25:24,940 dar multumesc pentru că ai venit, Emily. 602 00:25:25,020 --> 00:25:27,190 - Ai greșit persoana, Detectivul Wilner. 603 00:25:29,560 --> 00:25:31,270 înțeleg pe care Sam trebuie să-l urmeze 604 00:25:31,400 --> 00:25:33,190 procedura departamentala, 605 00:25:33,280 --> 00:25:34,900 dar nu am fost niciodată unul a sta pe spate 606 00:25:34,990 --> 00:25:36,280 și sperăm la un rezultat bun. 607 00:25:36,360 --> 00:25:37,910 Nu când pot suflecă-mi mânecile 608 00:25:37,990 --> 00:25:39,950 și să-mi fac treaba singur. 609 00:25:40,030 --> 00:25:41,240 Și din experiența mea, 610 00:25:41,330 --> 00:25:43,700 cel mai bun mod de a intra mintea unui criminal 611 00:25:43,790 --> 00:25:45,910 este să consulți unul. 612 00:25:46,000 --> 00:25:48,420 Fiecare orășel fermecător are burta întunecată, 613 00:25:48,500 --> 00:25:50,130 dacă știi ce să cauți. 614 00:25:50,210 --> 00:25:52,050 Nu este genul de lucru asta se face de obicei reclamă 615 00:25:52,130 --> 00:25:53,800 cu un semn mare... 616 00:25:53,880 --> 00:25:56,880 Dar noroc pentru mine, 617 00:25:56,970 --> 00:25:59,050 sunt si exceptii la acea regulă. 618 00:25:59,090 --> 00:26:01,100 Acesta este mahon adevărat 619 00:26:01,180 --> 00:26:03,430 și mi-ai luat buzunarul la pret! 620 00:26:03,520 --> 00:26:05,230 Bine, acum, nu spui pe oricine m-ai prins 621 00:26:05,310 --> 00:26:06,730 într-un moment de slăbiciune, bine? 622 00:26:06,810 --> 00:26:07,730 Bună, Ray. 623 00:26:07,810 --> 00:26:08,810 -Emily! 624 00:26:08,900 --> 00:26:10,440 Fă-te confortabil. 625 00:26:11,770 --> 00:26:13,400 Acum... 626 00:26:13,480 --> 00:26:15,570 Dacă ești aici pentru asta, uh, comandă specială 627 00:26:15,650 --> 00:26:17,490 ai plasat luna trecuta, nu a sosit inca. 628 00:26:17,610 --> 00:26:20,410 De fapt, a fost, um, destul de greu de găsit, hm? 629 00:26:20,490 --> 00:26:22,450 Dar, uh, Îți fac o reducere bună 630 00:26:22,530 --> 00:26:24,120 dacă în sfârșit îmi spui cum ești 631 00:26:24,200 --> 00:26:26,580 aflat despre mica mea afacere secundară. 632 00:26:26,660 --> 00:26:28,160 -Jocul recunoaște jocul. 633 00:26:28,250 --> 00:26:29,920 Îmi place răspunsul. 634 00:26:29,960 --> 00:26:32,210 Nu-mi spune nimic, dar imi place. 635 00:26:32,290 --> 00:26:35,670 -Am nevoie de niște informații, Ray. 636 00:26:35,800 --> 00:26:37,670 -Sigur. Termeni obișnuiți, desigur? 637 00:26:37,760 --> 00:26:39,260 -Da, adaugă-l la contul meu. 638 00:26:39,340 --> 00:26:42,180 Cunoști pe cineva local pe nume Joey Vaughan? 639 00:26:42,260 --> 00:26:43,850 - Cunosc câțiva Vaughan, dar "Joey"? 640 00:26:43,930 --> 00:26:45,140 Nu cred, de ce? 641 00:26:45,220 --> 00:26:47,020 -Ai auzit de Marcus Donavan? -Of, săracul. 642 00:26:47,100 --> 00:26:48,600 Da, l-am cunoscut puțin. 643 00:26:48,690 --> 00:26:50,020 -A fost în ceva umbrit...? 644 00:26:50,150 --> 00:26:51,940 - Nu din câte știu eu. 645 00:26:52,020 --> 00:26:54,440 Am auzit că unii erau beți vorbea despre el 646 00:26:54,520 --> 00:26:56,740 la un joc de poker underground recent insa. 647 00:26:56,820 --> 00:26:58,650 Știi, uh, Gordon Chalmers? 648 00:26:58,740 --> 00:27:00,610 - Uh, tipul care deține ferma de pomul de Crăciun, nu? 649 00:27:00,700 --> 00:27:01,910 -Hm, da, acesta este el. 650 00:27:01,990 --> 00:27:04,910 Se pare că Marcus l-a refuzat pentru un împrumut bancar. 651 00:27:04,990 --> 00:27:06,120 -Da, a spus fiica lui 652 00:27:06,200 --> 00:27:08,120 că ferma se lupta din punct de vedere financiar. 653 00:27:08,200 --> 00:27:09,750 -Asta este cel mai putin de grijile lui. 654 00:27:09,830 --> 00:27:12,170 Adică, tipul acela este treaz până la gât în datorii de jocuri de noroc 655 00:27:12,250 --> 00:27:13,710 la oameni periculoși. 656 00:27:13,840 --> 00:27:16,130 -Deci, Marcus l-a refuzat pe Gordon pentru un împrumut și câteva zile mai târziu, 657 00:27:16,210 --> 00:27:18,880 a fost găsit otrăvit pe proprietatea lui Gordon? 658 00:27:18,970 --> 00:27:20,590 -Hmm. 659 00:27:20,680 --> 00:27:22,930 - Presupun că nu te-ai gândi împărtășesc asta cu poliția? 660 00:27:23,010 --> 00:27:24,300 -Păi, nici măcar să nu glumi pe asta! 661 00:27:24,350 --> 00:27:26,850 Adică, știi cât de repede sursele mele s-ar seca? 662 00:27:26,930 --> 00:27:28,980 -Nu-ţi face griji, Ray. Secretul tău este în siguranță cu mine. 663 00:27:29,060 --> 00:27:30,690 -Oh, ma bucur să te aud spunând asta, 664 00:27:30,770 --> 00:27:32,190 pentru că având grijă unul de celălalt, 665 00:27:32,270 --> 00:27:34,230 asa oamenii ca noi supraviețuim. 666 00:27:34,310 --> 00:27:36,610 -Ne vedem. 667 00:27:36,690 --> 00:27:38,030 Joey Vaughan... 668 00:27:39,860 --> 00:27:41,860 Nu sunt surprins să aud despre băutură. 669 00:27:41,950 --> 00:27:43,660 Sunt jocurile de noroc Mi se pare mai deranjant. 670 00:27:43,740 --> 00:27:45,120 Cine ai spus că ți-a spus asta? 671 00:27:45,200 --> 00:27:46,410 -Uh, nimeni în special. 672 00:27:46,490 --> 00:27:48,950 Tocmai auzit o conversație la restaurant. 673 00:27:49,040 --> 00:27:50,410 -Corect. 674 00:27:50,500 --> 00:27:52,830 Ei bine, apreciez mi-ai adus-o în atenție. 675 00:27:52,920 --> 00:27:56,500 -Trebuie să recunoști, asta face Gordon un suspect credibil. 676 00:27:56,590 --> 00:27:58,710 -De ce, pentru că era refuzat pentru un împrumut? 677 00:27:58,800 --> 00:28:01,840 Adică, nu este tocmai o armă fumegândă, 678 00:28:01,930 --> 00:28:03,430 dar te vei uita la el, nu? 679 00:28:03,550 --> 00:28:05,180 -A mai fost ceva? 680 00:28:05,220 --> 00:28:07,810 -Da,de fapt. 681 00:28:07,890 --> 00:28:11,140 as vrea sa vin și vizitează iunie în seara asta. 682 00:28:11,230 --> 00:28:13,310 - Nu e o idee bună. 683 00:28:13,400 --> 00:28:15,980 -Aș putea oricând să trec prin avocatul ei, dacă preferați. 684 00:28:16,060 --> 00:28:18,900 Sau ai putea fi doar un tip drăguț si ma ajutati? 685 00:28:18,980 --> 00:28:21,280 Voi vedea ce pot face. 686 00:28:21,360 --> 00:28:22,570 -Vedea? 687 00:28:22,650 --> 00:28:25,070 Ți-am spus că sunt un excelent judecător de caracter. 688 00:28:25,160 --> 00:28:28,580 ♪ 689 00:28:29,990 --> 00:28:32,500 Nu contează ce mi se intampla. 690 00:28:32,580 --> 00:28:33,870 nici nu-mi mai pasa. 691 00:28:33,960 --> 00:28:35,330 -Asta-i vorba doar despre durerea ta. 692 00:28:35,420 --> 00:28:39,000 Promit că asta va fi totul fi în spatele tău atât de curând. 693 00:28:41,630 --> 00:28:43,220 ma intrebam... 694 00:28:43,300 --> 00:28:45,720 cât de bine știa Marcus Gordon Chalmers? 695 00:28:47,300 --> 00:28:49,930 -Au avut o relație bancară. 696 00:28:50,010 --> 00:28:51,730 A fost o ceartă peste un împrumut bancar, 697 00:28:51,810 --> 00:28:53,770 dar Marcus limpezi aerul destul de repede. 698 00:28:53,850 --> 00:28:56,560 Erau groși ca hoții după aceea. 699 00:28:56,600 --> 00:28:58,060 Despre ce este vorba, Emily? 700 00:28:58,150 --> 00:29:00,110 - Încerc doar să înțeleg Marcus mai bine. 701 00:29:02,150 --> 00:29:05,530 - Era un tip complicat în spatele acelui zâmbet. 702 00:29:05,610 --> 00:29:08,740 Tot ce știu este că am văzut o adevărată schimbare în el. 703 00:29:08,830 --> 00:29:11,120 Era mai puțin interesat de muncă, 704 00:29:11,200 --> 00:29:15,000 și am devenit punctul central a atenţiei sale. 705 00:29:15,120 --> 00:29:16,620 Asta m-a câștigat înapoi. 706 00:29:19,000 --> 00:29:21,460 Și apoi cineva l-a luat de lângă mine. 707 00:29:27,220 --> 00:29:30,350 ♪ 708 00:29:30,430 --> 00:29:31,890 Există anumiți mușchi 709 00:29:31,970 --> 00:29:33,680 Nu m-am intins pentru o vreme... 710 00:29:33,770 --> 00:29:36,140 dar sper că nu am făcut-o mi-am pierdut complet atingerea 711 00:29:36,230 --> 00:29:37,810 în timpul cât am fost aici. 712 00:29:38,980 --> 00:29:45,700 ♪ 713 00:29:45,780 --> 00:29:47,780 - Încă am înțeles. 714 00:29:47,860 --> 00:29:49,120 în ciuda revenind împreună, 715 00:29:49,200 --> 00:29:51,780 Marcus și June mai au case separate. 716 00:29:51,830 --> 00:29:54,040 Și ce modalitate mai bună de a învăța mai multe despre moartea lui Marcus 717 00:29:54,120 --> 00:29:55,830 decât să vezi cum trăia? 718 00:30:01,790 --> 00:30:04,130 Pot spune că poliția a făcut-o a trecut deja pe aici, 719 00:30:04,170 --> 00:30:06,130 probabil din acelasi motiv sunt aici acum: 720 00:30:06,220 --> 00:30:07,590 pentru a afla mai multe despre Marcus. 721 00:30:12,510 --> 00:30:14,350 -Lectură interesantă la culcare. 722 00:30:14,430 --> 00:30:18,100 ♪ 723 00:30:18,190 --> 00:30:21,060 ♪ 724 00:30:21,150 --> 00:30:23,230 Am văzut multe lucruri folosite ca semne de carte 725 00:30:23,360 --> 00:30:24,650 pe vremea mea... 726 00:30:24,730 --> 00:30:27,030 dar acesta este unul nou. 727 00:30:27,110 --> 00:30:32,330 ♪ 728 00:30:32,410 --> 00:30:33,830 Ciudat. 729 00:30:33,910 --> 00:30:36,410 Nu am văzut orice alte jucării din casă. 730 00:30:36,500 --> 00:30:39,670 Oameni care expun obiecte de colecție de obicei, nu te oprești la unul. 731 00:30:39,750 --> 00:30:41,540 Dacă nu... 732 00:30:41,630 --> 00:30:43,630 are un mai mult aplicare practică. 733 00:30:43,710 --> 00:30:48,340 ♪ 734 00:30:48,420 --> 00:30:50,550 Ei bine, salut. 735 00:30:54,100 --> 00:30:55,680 Criminalistică deja a făcut o măturare, 736 00:30:55,720 --> 00:30:58,230 dar vreau să trec prin fiecare un centimetru de acest loc din nou, așa că... 737 00:30:58,310 --> 00:30:59,690 de ce nu faci ia pe front aici, 738 00:30:59,770 --> 00:31:01,020 si o sa incep de la spate? 739 00:31:01,060 --> 00:31:02,060 -Da. 740 00:31:11,570 --> 00:31:14,160 ♪ 741 00:31:14,240 --> 00:31:16,580 ♪ 742 00:31:19,580 --> 00:31:22,460 ♪ 743 00:31:24,340 --> 00:31:28,340 ♪ 744 00:31:28,420 --> 00:31:32,180 ♪ 745 00:31:32,260 --> 00:31:36,430 ♪ 746 00:31:36,510 --> 00:31:40,100 ♪ 747 00:31:40,180 --> 00:31:43,350 ♪ 748 00:31:43,440 --> 00:31:48,860 ♪ 749 00:31:48,940 --> 00:31:53,410 ♪ 750 00:31:53,490 --> 00:31:56,660 ♪ 751 00:31:56,740 --> 00:31:59,120 Asta a fost mult prea aproape pentru confort. 752 00:32:00,120 --> 00:32:04,420 ♪ 753 00:32:04,500 --> 00:32:07,130 bine, hai sa vedem ce avem. 754 00:32:07,210 --> 00:32:10,550 ♪ 755 00:32:10,630 --> 00:32:13,590 ♪ 756 00:32:13,680 --> 00:32:16,300 Oh, băiete. Va fi o noapte lungă. 757 00:32:19,180 --> 00:32:22,270 Marcus era și mai organizat decât mi-am imaginat. 758 00:32:22,310 --> 00:32:24,270 As putea invata ceva de la el. 759 00:32:24,310 --> 00:32:27,020 A păstrat o copie digitală a fiecărei forme de bancă, 760 00:32:27,110 --> 00:32:28,940 cerere de împrumut, și comanda de prânz 761 00:32:29,030 --> 00:32:31,110 care i-a traversat vreodată biroul. 762 00:32:35,490 --> 00:32:38,660 ♪ 763 00:32:38,740 --> 00:32:41,750 ♪ 764 00:32:41,830 --> 00:32:45,960 ♪ 765 00:32:46,040 --> 00:32:51,300 ♪ 766 00:32:53,170 --> 00:32:54,510 -Oh... 767 00:32:57,010 --> 00:32:59,010 Așteaptă o secundă. 768 00:32:59,100 --> 00:33:02,810 Nici un fel ciudat. 769 00:33:02,890 --> 00:33:05,230 Ce făceai, Marcus? 770 00:33:06,980 --> 00:33:09,400 Ești cu adevărat curat fiecare decor de pe acest copac 771 00:33:09,480 --> 00:33:10,530 o data pe luna? 772 00:33:10,610 --> 00:33:11,780 -Desigur. 773 00:33:11,860 --> 00:33:14,150 Crăciunul este totul despre sclipirea. 774 00:33:14,240 --> 00:33:16,990 Praful este inamicul strălucirii. 775 00:33:17,070 --> 00:33:18,530 -Deci nu este doar un truc. 776 00:33:18,620 --> 00:33:20,490 Chiar ești cuc de Crăciun, nu? 777 00:33:20,540 --> 00:33:22,660 - Mai bine crezi. 778 00:33:22,750 --> 00:33:24,290 Şi tu? 779 00:33:24,370 --> 00:33:25,540 -Sigur. 780 00:33:25,620 --> 00:33:27,960 Este singura perioadă a anului când mama și tata 781 00:33:28,040 --> 00:33:29,540 ar petrece timp împreună dupa divortul lor. 782 00:33:29,630 --> 00:33:31,960 S-ar ieși din calea lor pentru a face toate acestea 783 00:33:32,050 --> 00:33:33,090 activități de vacanță cu mine. 784 00:33:33,210 --> 00:33:34,590 A fost destul de special. 785 00:33:34,720 --> 00:33:35,880 -Nu o mai faci? 786 00:33:35,970 --> 00:33:38,470 -Mama și-a luat o nouă slujbă în oraș primăvara trecută. 787 00:33:38,550 --> 00:33:41,010 Aceasta este prima noastră vacanță separată. 788 00:33:41,060 --> 00:33:43,430 -Îmi pare rău. -Nu e chiar atât de rău. 789 00:33:43,520 --> 00:33:45,520 Mă duc să cheltuiesc câteva zile cu ea. 790 00:33:45,560 --> 00:33:47,770 Dar tatăl meu este un pic ciudat despre asta. 791 00:33:47,900 --> 00:33:50,190 Parcă crede el el trebuie să se compenseze personal 792 00:33:50,270 --> 00:33:53,030 pentru faptul că ea nu este aici. 793 00:33:53,070 --> 00:33:54,320 Şi tu? 794 00:33:54,400 --> 00:33:56,280 Ce fel de chestii de familie ai facut de Craciun? 795 00:33:56,360 --> 00:33:57,860 -Stii... 796 00:33:57,910 --> 00:34:00,410 Situația mea familială a fost... 797 00:34:00,490 --> 00:34:02,030 putin diferit. 798 00:34:02,120 --> 00:34:04,250 - Simt că nu vreau să vorbim despre asta. 799 00:34:04,330 --> 00:34:06,710 Asta e tare. Putem schimba subiectul. 800 00:34:06,790 --> 00:34:08,370 Ce faci după muncă? 801 00:34:08,460 --> 00:34:09,790 -Oh, planuri mari. 802 00:34:09,880 --> 00:34:11,710 Trebuie să ajung la bancă înainte de a se închide. 803 00:34:11,790 --> 00:34:13,760 Am niște afaceri a avea grijă de. 804 00:34:13,840 --> 00:34:15,300 - Tu conduci o viață foarte interesantă, nu? 805 00:34:16,920 --> 00:34:18,840 nu am fost total sincer cu Violet. 806 00:34:18,930 --> 00:34:21,890 În timp ce am afaceri aici, nu e cu banca 807 00:34:21,970 --> 00:34:23,930 la fel ca un anumit bancher: 808 00:34:24,020 --> 00:34:28,100 Trent Hadley, Prietenul și șeful lui Marcus. 809 00:34:28,190 --> 00:34:30,610 Speranța mea este că Trent este genul de tip Marcus 810 00:34:30,690 --> 00:34:32,570 s-ar încrede în, inclusiv orice secrete 811 00:34:32,610 --> 00:34:34,530 poate să fi păstrat din iunie. 812 00:34:34,610 --> 00:34:37,070 - Ei bine, în ceea ce privește un împrumut, Nu văd probleme 813 00:34:37,150 --> 00:34:38,400 din perspectiva băncii. 814 00:34:38,490 --> 00:34:40,570 Uh, când te gândeai renovarea magazinului tău? 815 00:34:40,660 --> 00:34:43,120 - Speram la începutul noului an. 816 00:34:43,200 --> 00:34:45,910 Am tot vorbit lui Marcus despre asta... 817 00:34:45,950 --> 00:34:47,750 înainte de a trece. 818 00:34:47,830 --> 00:34:49,750 Hm, doar pentru a clarifica, 819 00:34:49,830 --> 00:34:52,340 esti directul lui supraveghetor, nu? 820 00:34:52,420 --> 00:34:55,170 -Corect, deși eu niciodată chiar m-am obisnuit cu asta. 821 00:34:55,300 --> 00:34:56,420 -Serios? De ce este asta? 822 00:34:56,510 --> 00:34:58,420 - El și cu mine am venit rândurile împreună. 823 00:34:58,510 --> 00:35:02,010 Am fost doar recent promovat înaintea lui. 824 00:35:02,090 --> 00:35:03,850 Încă procesez. 825 00:35:03,970 --> 00:35:06,100 -Îmi pare atât de rău. 826 00:35:06,140 --> 00:35:07,140 Ai fost aproape? 827 00:35:07,230 --> 00:35:08,600 -Nu întotdeauna. 828 00:35:08,680 --> 00:35:10,770 În primele zile, când noi Erau și tineri și flămând, 829 00:35:10,810 --> 00:35:13,360 eram practic rivali. 830 00:35:13,440 --> 00:35:16,150 Dar la un moment dat, concurență îndreptat spre prietenie. 831 00:35:16,230 --> 00:35:18,150 Îi datorez, mare lucru. 832 00:35:18,240 --> 00:35:19,700 -Pentru ce? 833 00:35:19,780 --> 00:35:22,490 -I s-a oferit Marcus această promoție mai întâi. 834 00:35:22,570 --> 00:35:25,160 Când a refuzat-o, mi-a deschis usa. 835 00:35:25,240 --> 00:35:27,620 -Nu îmi pot imagina a fost o decizie ușoară 836 00:35:27,660 --> 00:35:29,540 a refuza o promovare. 837 00:35:29,620 --> 00:35:31,830 -Nu a fost doar promovarea. A fost toată cariera lui. 838 00:35:31,920 --> 00:35:33,460 Chiar și-a dat înștiințarea. 839 00:35:33,540 --> 00:35:35,380 -A mai avut ceva la rând? -Da. 840 00:35:35,460 --> 00:35:37,210 Căsătoria lui. 841 00:35:37,300 --> 00:35:40,170 A spus că vrea să se dedice toată atenția lui spre iunie. 842 00:35:40,260 --> 00:35:41,970 Nu a vrut să facă aceleasi greseli. 843 00:35:42,050 --> 00:35:43,260 - Asta e foarte dulce. 844 00:35:43,340 --> 00:35:45,970 Se pare că avea niste planuri mari. 845 00:35:46,060 --> 00:35:48,640 Planuri mari scumpe. 846 00:35:48,720 --> 00:35:50,480 - Cum le-am spus poliției cand au intrebat, 847 00:35:50,560 --> 00:35:52,900 Îl iubesc pe tip, dar era luând niște decizii ciudate. 848 00:35:52,980 --> 00:35:55,190 Ca să retragi cea mai mare parte a economiilor sale în numerar. 849 00:35:55,270 --> 00:35:57,980 Știi cât de mult interes a pierdut făcând asta? 850 00:35:58,030 --> 00:35:59,990 Scuze, uh, hai sa revenim la tine. 851 00:36:01,740 --> 00:36:03,200 -Deci, ești fan de baseball? 852 00:36:03,280 --> 00:36:04,570 -Oh da. -Da? 853 00:36:04,700 --> 00:36:07,030 -Da, colecționează suveniruri este un fel de hobby. 854 00:36:07,120 --> 00:36:09,410 Unele dintre ele sunt chiar semnate. Verifică. 855 00:36:09,540 --> 00:36:12,830 Arky Vaughan când a jucat pentru Brooklyn Dodgers în '42. 856 00:36:12,870 --> 00:36:14,130 -Arky! 857 00:36:14,210 --> 00:36:15,210 Este un nume interesant. 858 00:36:15,290 --> 00:36:17,170 -Oh, o poreclă. Numele lui adevărat este Iosif. 859 00:36:17,210 --> 00:36:19,260 - Joseph. 860 00:36:19,380 --> 00:36:20,460 Joey Vaughan. 861 00:36:20,550 --> 00:36:21,840 -Exact. 862 00:36:21,920 --> 00:36:24,090 Unul dintre cele mai bune opriri scurte a epocii sale. 863 00:36:24,180 --> 00:36:27,220 Deci, să vorbim de numere. 864 00:36:27,310 --> 00:36:28,850 Am venit aici pentru raspunsuri, 865 00:36:28,930 --> 00:36:30,810 dar am ramas cu o noua intrebare: 866 00:36:30,890 --> 00:36:32,770 de ce ar fi Trent lasa un nume fals 867 00:36:32,850 --> 00:36:36,810 în jurnalul de rezervări la ferma de copaci? 868 00:36:36,900 --> 00:36:39,150 Există într-adevăr doar două răspunsuri: 869 00:36:39,230 --> 00:36:41,360 a vrut să rămână anonim, 870 00:36:41,440 --> 00:36:44,280 sau a încercat să-i acopere urmele. 871 00:36:44,360 --> 00:36:46,030 - Bine, bine. -Da, ne vedem mai târziu. 872 00:36:46,120 --> 00:36:47,370 -Ne vedem mai târziu, da. 873 00:36:47,410 --> 00:36:48,330 -Hi. 874 00:36:51,250 --> 00:36:53,710 -Bine jucat, univers. 875 00:36:53,790 --> 00:36:55,880 Nu am văzut asta venind. 876 00:37:00,000 --> 00:37:01,920 mai sunt prelucrarea faptului 877 00:37:02,010 --> 00:37:05,090 acel Trent prietenul lui Marcus este copilul-tatic al lui Lizzy. 878 00:37:05,180 --> 00:37:07,800 Mă întreb dacă Marcus avea vreo idee. 879 00:37:07,890 --> 00:37:10,220 Dar înainte să cobor acea groapă de iepure anume, 880 00:37:10,260 --> 00:37:12,020 mai rămâne întrebarea a contractului 881 00:37:12,100 --> 00:37:13,890 Am găsit pe drive-ul lui Marcus. 882 00:37:18,110 --> 00:37:21,030 ♪ 883 00:37:21,110 --> 00:37:24,860 ♪ 884 00:37:24,950 --> 00:37:28,820 ♪ 885 00:37:28,910 --> 00:37:29,950 -Par drăguți. 886 00:37:32,790 --> 00:37:35,080 Buna ziua? Gordon? 887 00:37:35,160 --> 00:37:37,210 - Uau, nu atât de tare. Îl faci pe Shadow nervos. 888 00:37:37,290 --> 00:37:38,330 - Scuze. 889 00:37:38,420 --> 00:37:39,790 - Ea scapă când se sperie. 890 00:37:39,880 --> 00:37:41,210 Este o modalitate bună de a fi rănit. 891 00:37:41,300 --> 00:37:42,460 - Scuze. 892 00:37:42,550 --> 00:37:44,340 Tocmai l-am văzut pe muschiul angajat alergând de aici. 893 00:37:44,420 --> 00:37:45,930 m-am gândit că poate ai avut ceva probleme. 894 00:37:46,010 --> 00:37:48,090 -Nu stiu ce vrei sa spui. Nu am vorbit cu nimeni. 895 00:37:48,180 --> 00:37:50,050 Ai grijă de lemnul ăsta, putrezește. 896 00:37:50,140 --> 00:37:52,520 Întregul loc este pe ultimele picioare. 897 00:37:52,640 --> 00:37:55,350 Dacă ar fi venit animale de fermă podeaua mansardei anul trecut. 898 00:37:55,430 --> 00:37:57,690 A trebuit să nu-l mai folosesc. 899 00:37:57,770 --> 00:38:00,440 Oricum, ce ai fost tu, uh, ai nevoie, exact? 900 00:38:00,520 --> 00:38:02,730 -Uh, corect, nu, am vrut să-ți arăt ceva. 901 00:38:02,820 --> 00:38:04,360 Hm... 902 00:38:04,440 --> 00:38:05,740 Recunoști asta? 903 00:38:05,820 --> 00:38:08,700 ♪ 904 00:38:08,780 --> 00:38:10,070 -De unde ai luat asta? 905 00:38:10,160 --> 00:38:12,410 - Tocmai am găsit-o în unele dintre ele lucrurile lui Marcus 906 00:38:12,490 --> 00:38:14,250 când o ajutam pe June să facă bagajele. 907 00:38:14,330 --> 00:38:15,750 Pare autentic. 908 00:38:15,830 --> 00:38:17,620 Știi, nu vreau te deranjează cu asta. 909 00:38:17,710 --> 00:38:19,830 Aș putea să i-o arăt Annei. Sunt sigur că ar putea... 910 00:38:19,920 --> 00:38:21,960 - Da, da, nu, Nu vreau s-o supăr. 911 00:38:22,000 --> 00:38:23,630 Oricum, nu contează. 912 00:38:23,710 --> 00:38:25,670 Contractul nu a fost niciodată semnat. 913 00:38:25,760 --> 00:38:28,010 -Deci afacerea a murit cu Marcus? 914 00:38:28,090 --> 00:38:29,470 - Chiar și înainte de asta. 915 00:38:29,510 --> 00:38:32,140 Marcus a pompat frâna pe afacere însuși. 916 00:38:32,220 --> 00:38:34,470 A spus că are nevoie mai mult timp. 917 00:38:34,560 --> 00:38:37,100 -Sunt sigur că avea motivele lui. Cheltuieli de nuntă, poate? 918 00:38:37,180 --> 00:38:39,810 - Ei bine, orice ar fi fost, Hârtia nu mai are valoare acum. 919 00:38:41,440 --> 00:38:43,440 -Deci păstrezi ferma, atunci? 920 00:38:43,520 --> 00:38:46,570 -Vroiam să-l întreb pe June Hubble dacă ea ar onora afacerea. 921 00:38:46,650 --> 00:38:49,820 Ea a venit pe aici zilele trecute, doar eu eram... 922 00:38:49,910 --> 00:38:50,910 sub vreme. 923 00:38:56,200 --> 00:38:57,830 - Oricum, cred că are, uh, 924 00:38:57,870 --> 00:39:00,830 lucruri mai importante pentru care să-ți faci griji acum. 925 00:39:00,920 --> 00:39:03,380 -Încă nu-mi vine să cred June ar face asa ceva. 926 00:39:03,460 --> 00:39:05,880 - Ei bine, cred nu știi niciodată cu adevărat 927 00:39:05,960 --> 00:39:08,920 prin ce trece mintea oamenilor, nu? 928 00:39:09,010 --> 00:39:11,470 Apropo, asta nu este ceea ce crezi. 929 00:39:11,550 --> 00:39:13,430 Am pierdut asta acum câteva zile. 930 00:39:13,550 --> 00:39:16,350 L-am găsit în paie în timp ce Sfaram tarabele. 931 00:39:16,430 --> 00:39:19,350 Trebuie să fi pus-o jos și am uitat de asta. 932 00:39:19,440 --> 00:39:22,860 -Hmm. Se întâmplă. - Da, ei bine... 933 00:39:22,940 --> 00:39:24,860 Din ce în ce mai multe, se pare. 934 00:39:24,900 --> 00:39:27,280 E nasol să fii bătrân, puștiule. 935 00:39:27,400 --> 00:39:29,360 nu il recomand. 936 00:39:29,450 --> 00:39:31,780 -Ai grijă de tine, Gordon. 937 00:39:31,860 --> 00:39:34,450 - Da, tu, uh... si tu. 938 00:39:38,790 --> 00:39:41,000 Rowen, știi nu vrem să facem asta, bine? 939 00:39:41,080 --> 00:39:42,670 Este doar ferma luptând chiar acum. 940 00:39:42,750 --> 00:39:44,130 Ridicol. 941 00:39:44,210 --> 00:39:45,290 Rowen. 942 00:39:47,420 --> 00:39:48,670 Este totul în regulă? 943 00:39:48,760 --> 00:39:50,880 Doar câteva frustrarea clocotind. 944 00:39:50,970 --> 00:39:52,840 l-am întrebat pe tatăl meu pentru a reduce orele 945 00:39:52,930 --> 00:39:54,220 a unora dintre angajații noștri seniori. 946 00:39:54,300 --> 00:39:55,890 - Presupun că Rowen nu a luat-o atât de bine. 947 00:39:55,970 --> 00:39:57,220 -Nu-l învinovăţesc. 948 00:39:57,310 --> 00:39:59,640 E aici de mult timp. Merită mai bine. 949 00:40:03,850 --> 00:40:05,480 Oh! 950 00:40:05,560 --> 00:40:07,940 E ciudat. 951 00:40:08,030 --> 00:40:10,440 Tata nu l-ar lăsa niciodată pe Shadow afară din tarabe nesupravegheate. 952 00:40:10,530 --> 00:40:12,200 Shadow e liberă! Să o ia cineva! Ajutor! 953 00:40:13,780 --> 00:40:16,620 -O, nu! tata! 954 00:40:16,700 --> 00:40:18,200 -Respiră? - El respiră. 955 00:40:18,290 --> 00:40:19,500 -Bine... 956 00:40:19,620 --> 00:40:21,290 Da, am nevoie de o ambulanță 957 00:40:21,370 --> 00:40:23,330 la ferma Chalmers Tree imediat! 958 00:40:23,460 --> 00:40:24,500 Tată, trezește-te... 959 00:40:24,630 --> 00:40:25,840 Tocmai l-am găsit. El este inconștient. 960 00:40:25,960 --> 00:40:26,920 Încă mai respiră. 961 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 - Te rog, trezește-te, tată. 962 00:40:28,130 --> 00:40:29,840 Te rog, trezește-te! 963 00:40:29,960 --> 00:40:31,010 Haide, tată, trezește-te! 964 00:40:31,090 --> 00:40:32,840 Detectivul Wilner? 965 00:40:32,970 --> 00:40:35,640 Tocmai a sosit un apel de urgență de la ferma pomului de Crăciun. 966 00:40:35,720 --> 00:40:37,600 Sună ca Gordon Chalmers a fost otrăvit. 967 00:40:37,680 --> 00:40:40,180 -Ce? Cine a chemat-o? 968 00:40:40,270 --> 00:40:42,140 - Cineva pe nume Emily. 969 00:40:42,230 --> 00:40:46,310 ♪ Aveți-vă pe voi înșivă un Crăciun vesel ♪ 970 00:40:46,400 --> 00:40:48,860 ♪ Lasă-ți inima să fie ușoară... ♪ 971 00:40:48,940 --> 00:40:50,990 Da. Da, da, da, Le aud acum. 972 00:40:52,700 --> 00:40:54,450 Bine. Bine. 973 00:40:54,530 --> 00:40:56,070 Bine, aproape sunt aici. 974 00:40:56,160 --> 00:40:57,160 -Bine. -Da. 975 00:40:59,700 --> 00:41:01,540 Există nimic mai rău decât un coșmar 976 00:41:01,620 --> 00:41:03,750 atât de intens încât chiar dupa ce esti treaz 977 00:41:03,830 --> 00:41:06,330 nu poti fi sigur nu era real. 978 00:41:06,420 --> 00:41:11,670 ♪ 979 00:41:11,760 --> 00:41:15,340 ♪ Aveți-vă pe voi înșivă un Crăciun vesel ♪ 980 00:41:15,430 --> 00:41:18,430 ♪ Faceți Yuletide gay ♪ 981 00:41:20,760 --> 00:41:23,980 ♪ Anul viitor toate necazurile noastre va fi la kilometri depărtare... ♪ 982 00:41:31,070 --> 00:41:35,360 ♪ 983 00:41:35,450 --> 00:41:39,530 ♪ 984 00:41:39,620 --> 00:41:43,200 ♪ 985 00:41:43,290 --> 00:41:46,870 ♪ 986 00:41:46,960 --> 00:41:50,880 ♪ 987 00:41:50,960 --> 00:41:54,970 ♪ 988 00:41:55,050 --> 00:41:57,010 ♪